Amparo Sáez (socia del Algemeen Spaans Adviesbureau) durante la entrega del premio al mérito

Palabras de Amparo Sáez

Una vez más, me corresponde cerrar esta jornada para traductores de español. Espero que todos los asistentes hayan disfrutado tanto como yo de las ponencias, el foro y, por supuesto, del contacto personal con los compañeros de fatigas, a los que muchos de nosotros sólo conocemos por teléfono.

Si tuviera que resumir para qué me ha servido el día de hoy (aparte de para perder sueño con todos los problemas organizativos que ha habido que resolver), ha sido para aprender que

(dirigiéndose a Carmen Bartolomé) a pesar de que llevo años utilizando eurodicautom, todavia no tengo ni idea. Toda una desilución.

(dirigiéndose a Mariolein Sabarte) Así que no me quiero meter en más vainas y a partir de ahora voy a sancochar la cena mientras fumo mi cachimba y pongo para postre una cocada de morro.

(dirigiéndose a Mercedes de la Peña y Laura Bromberg) Y que según donde me compre el pullover, me puedo ir de vacaciones a la nieve o a la playa.

Kees Van den Akker director de Hogeschool West-Nederland hace entrega del premio

En la primera Jornada se nos ocurrió dar un premio a una persona o entidad que hubieran supuesto mucho para los traductores de español en Holanda. Creíamos que era una oportunidad única para hacerlo, más cuando todos sabemos que hay personas que se merecen mucho por su labor para nosotros y porque el trabajo de los traductores podríamos calificarlo de un tanto gris. Nos metemos en nuestras casas delante de nuestros ordenadores y nos dedicamos a escribir y escribir lo mejor que podemos. Así que decidimos hacer una comisión que se encargara de elegir a uno de entre nosotros, cuya labor y trabajo le hiciera merecedor de un reconocimiento especial. Se barajaron varios nombres que no voy a mencionar, salvo uno. Lo bonito fue comprobar cuánta gente se lo merece y cuánto hacen algunos por los traductores.

Esta vez os hemos pedido a todos los participantes que propusierais a quienes vosotros creyerais que se lo merecía. Todas las propuestas recibidas se han presentado a una comisión formada por profesores de West-Nederland, traductores del Algemeen Spaans Adviesbureau y otras personas.

De nuevo, y repito palabras de la Jornada pasada, creo que la persona escogida se lo merece y que todos en esta sala –sobre todo los holandeses- estaréis convencidos de que así es. 

La Tuna Femenina Universitaria de Leiden

El premio lo quiero entregar junto con el director de Hogeschool West-Nederland Kees van den Akker a quien le ruego que se levanté y venga aquí. 

La persona premiada. Una mujer, queda bien en este Día Internacional de la Mujer. Además su trabajo tiene un carácter muy internacional.

Años de experiencia traduciendo, sin llamar la atención. Ofreciendo continuamente calidad y pasando desapercibida a los ojos de los demás, pero no a los nuestros.

Haciendo que quien aún no dominara el español pudiera conocer a escritores como Vargas Llosa y García Márquez. No pocos de los presentes os enamorasteis del español gracias a esas traducciones. Creo que el nombre ya está en vuestros labios...

Como decía al principio, eres una persona que ha sabido pasar desapercibida, y ésa es la labor del traductor. Pero para nosotros, tus colegas, no pasas desapercibida: tu calidad, tu intenso esfuerzo por mejorarte y mejorarnos lo conocemos y apreciamos.

El premio es sencillo: se trataba más de mostrar nuestro aprecio y estima.

Me gustaría que todos respaldarais la decisión de esta comisión con un gran aplauso para Mariolein Sabarte.  

Y ahora llegamos a la parte de los agradecimientos.

Y lo vamos a hacer de una manera sencilla. Visto que ya se ha alabado su labor al principio del día, sencillamente las vamos a nombrar y solicitar que pasen aquí para que ustedes con su aplauso hagan lo que yo tendría que expresar con palabras.

Mariolein Sabarte

Frederike Beltjes que con tanta dedicación y precisión ha llevado toda la administración de la Jornada; Marije Evers que con su sonrisa nos ha ayudado a que el día de hoy fuera perfectamente; y Ana Meneses que se ha ofrecido a hacer las fotos de este día en lugar de estar sólo escuchando.

Y ya vale de palabras, que me parece que ya es hora de pasar a los hechos. La Tunita va a seguir acompañándonos un ratito más mientras disfrutamos de un bien merecido aperitivo y de unos vinitos.

Así que, esperando que hayan pasado un buen día, deseo invitarlos a seguir a la tuna hasta el lugar donde se va a servir el aperitivo. Muchas gracias por su asistencia y participación.